La côte ouest des États-Unis est de plus en plus attractive pour son dynamisme en matière d'innovation numérique. La dernière conférence TechFest fut l'occasion de saisir les dernières tendances.
En sous-titrant sur Internet les séries TV et les anime, les fans jouent un rôle majeur dans la découverte et la circulation des œuvres. Qui sont ces amateurs qui pratiquent le fansubbing ? Comment sont-ils devenus de véritables médiateurs culturels ?